第5回「外国語学部読書会」が開かれました

第5回「外国語学部読書会」留学生とミャンマー文学を読みました

2025年3月28日にミャンマー中部で発生した地震による犠牲者の方々に深く哀悼の意を表します。また、被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。
外国語学部には、現在2名のミャンマーからの留学生が在籍しています。留学生が参加した読書会の記録をお届けするとともに、これからも留学生の困難に寄り添っていきたいと考えています。

今回取り上げた作品はミチャンウェー著・南田みどり訳「麻酔薬」（初出1998、『ミャンマー現代女性短編集』大同生命国際文化基金、2010）とチョーイマン著・南田みどり訳「霧晴れ初めしころ」（初出2008、『二十一世紀ミャンマー作品集』大同生命国際文化基金、2015）の二作です。
両作ともに女性作家の作品で、商売や学問に前向きに取り組む女性が主人公として描かれています。一方で、作品の収録されている短編集にはミャンマー社会の男女の不均衡性も大きなテーマとしてくりかえし描かれていて、このような女性像は普遍的なものなのか、現在のミャンマーにおいて女性の地位はどのようなものなのか、留学生に質問しながら討論を進めました。今回参加の留学生が全員女性だったことが証明するように、現代ではミャンマー女性の地位にも、これら作品が書かれたころよりは改善があるとのことでした。
そもそも、ミャンマーに対して日本においては情報もそれほど多くなく、読書会に参加した日本ローカルの学生からはミャンマーに対するイメージがあまりない……との声も聞かれました。読書会では冒頭、司会者の阿部沙織准教授からミャンマーの基本的なデータや近現代史について簡単な説明があり、またス・サンさんによるミャンマー語での朗読もあり、ミャンマーを知る貴重な機会にもなりました。
総合討論では、ス・サンさんを含む３人のミャンマー人留学生から、現代の若者は日本の若者と同じように韓国ドラマなどに夢中であること、ミャンマーでも日本のアニメは大変な人気があること、ミャンマーの食文化などについても教えてもらいました。
現地の文学を読むことで、そこに暮らす人々の思いや生活の息遣いを高い解像度で理解することができます。普段私たちが生活する地域の文化・社会との違い、この世界の多様性を知ることのできる「外国語学部読書会」に、新年度以降もぜひみなさんご参加ください！
（文責：阿部） ・ミャンマーについて全く知らなかったため興味深かったです。
・日本との違いや意外と同じところが知れて楽しかったです。
・自分の国のことを言うのは緊張したのですが、楽しかったです。これからもたくさんの経験を重ねたいと思います。（留学生より）
・ミャンマーの事に興味持ってくれてありがとうございます。（留学生より）