外国語学部NEWS
Don Ramón me dijo, “Aprenderás el verdadero español”.（ドン・ラモンと本物のスペイン語）
2023.02.22（水）
留学体験談 教員編
廣澤明彦教授（スペイン語）
サラマンカ大学（スペイン）
1991年8月～1992年6月（10ヶ月）
サラマンカ大学（スペイン）
1991年8月～1992年6月（10ヶ月）
スペインにはピロポ（piropo）という習慣がある。「街頭で男性が女性に投げかけるほめ言葉、誘い文句。まれに冷やかし」（白水社『現代スペイン語辞典』）。ところがこれをなかなか見かけることができない。勝手にこれは過去の習慣なのだと思っていたところ、1991年の真夏の太陽がぎらぎら照りつけるある真っ昼間のこと、サラマンカの中心にあるプラサマヨールという大広場に通じる石畳の小道で、ピロポらしい言葉を投げかける長髪の老人を見かけた。その老人は「ラモン」という名であると、行きつけのカフェテリア「パサッヘ」のウェイターのカルロスさんが教えてくれたので、敬意を込めて「ドン・ラモン」と呼ぶことにした。僕は、ドン・ラモンのピロポ（らしいもの）を録音したくなり、それからカバンに録音機（カセットテープ式）をしのばせることにした。が、それ以降彼にはめったにお目にかかれず、見かけてもただ歩いているだけで、なかなかチャンスがない。
その日のドン・ラモンはちょっと元気がなかったが、それは曇り空のせいかもしれないなどと思いながら、ちょっと距離をおいて彼のあとについて歩いた。ドン・ラモンはプラサマヨールを囲む回廊をゆっくりと歩く。他にも大勢の人たちが同じように歩いていたが、その日の彼は女性とすれ違っても何も言わない。今日は調子が悪いのかななどと思いつつ僕が録音を続けていると、彼がある家族を呼び止めて質問した。雰囲気から察するに知り合いではなさそうだ。「Statu quo とStatus quoでは、どっちが正しいのかね？」あれれ？これってラテン語？ピロポじゃないの？
まあ昼間っからピロポもないものだが、そのあと回廊を何周も歩き、家族連れに話しかけ、何かを尋ね、立ち話をし……、僕は録音を続けた。しばらくしてからそれに飽きたドン・ラモンは突然きびすを返し、後を歩いていた僕の方に向ってきた。機嫌が悪そうだな、難しい顔をしている、怒っているのかな？「詩というものはだな……」、「はい」と答える僕。「詩というものはだな、自然に出てくるものだ。今日は駄目だ」。「はい」としか答えられない僕。らちがあかない。「お前、俺と話がしたいのなら、本物のスペイン語（el verdadero
español）を学ぶことだな」。皺だらけの手で僕の頬を軽くたたき、ドン・ラモンは人混みに消えた。留学中の僕にはその言葉は大きな励みになった。それにしても彼は、ただのなぞなぞおじさんだっだのだろうか？
