外国語学部NEWS
日々の授業が国際交流～「学生の声」を日本語・学生の母語・英語でお伝えします～（第1弾）
2022.12.24（土）
学生の声
コミュニケーションの機会が多く充実した毎日です杨书涵（ヨウショウハン）／中国出身／2021年度入学
コミュニケーションの機会が多く充実した毎日です
杨书涵（ヨウショウハン）／中国出身／2021年度入学
日本語教育に興味を持っており、日本語教育の専門知識を勉強したくて入学しました。これまで、日本語教授法や日本語教育評価法や日本語教育教材論などの専門授業を受け、日本語教育について見識を深めました。人はみな背景や考え方が異なるから、他人とのコミュニケーションを通じ、自分の日本語能力を高めるだけではなく、多視野から問題を考えられるということを学びました。また、グループワーク、交流会、学校のキャンパスイベントに参加し、同じ趣味の友達がたくさんできました。私たちは学習の問題について議論したり、お互いに自分の国の文化を紹介したり、一緒に面白いイベントに参加したりしています。それらのおかげで私の大学の学習と生活は楽しく、充実しています。
【中国語】
因为对日语教育有兴趣，想学习日语教育的专业知识，所以考了这个学校。在学校上了日语教授法、日语教育评价法、日语教育教材论等专业课，让我对日语教育的见解更加深刻了。因为背景和思考方式的不同，通过和别人的交流，我不仅提高了自己的日语能力，还学会了从多方面去思考问题。另外，参加了小组合作、交流会和学校的校园开放日活动，交到了很多好有共同爱好的朋友。我们一起讨论学习上遇到的问题，互相介绍自己国家的文化，参加有趣的活动。这些都让我的大学学习和生活变得快乐和充实。
因为对日语教育有兴趣，想学习日语教育的专业知识，所以考了这个学校。在学校上了日语教授法、日语教育评价法、日语教育教材论等专业课，让我对日语教育的见解更加深刻了。因为背景和思考方式的不同，通过和别人的交流，我不仅提高了自己的日语能力，还学会了从多方面去思考问题。另外，参加了小组合作、交流会和学校的校园开放日活动，交到了很多好有共同爱好的朋友。我们一起讨论学习上遇到的问题，互相介绍自己国家的文化，参加有趣的活动。这些都让我的大学学习和生活变得快乐和充实。
【英語】
I am interested in Japanese language education and enrolled in this program because I wanted to study specialized knowledge in Japanese language education. I took specialized classes in Japanese Language Teaching Methods, Japanese Language Education Evaluation Methods, and Japanese Language Teaching Materials Theory, and deepened my insight into Japanese language education. I have learned that people allhave different backgrounds and ways of thinking, so through communication with others, I can not only improve my own Japanese language skills, but also consider issues from multiple perspectives. I also made many friends with similar interests by participating in group work, social events, and school campus events. We discuss learning issues, introduce our own culture to each other, and attend interesting events together. Thanks to them, my university study and life are fun and fulfilling!
I am interested in Japanese language education and enrolled in this program because I wanted to study specialized knowledge in Japanese language education. I took specialized classes in Japanese Language Teaching Methods, Japanese Language Education Evaluation Methods, and Japanese Language Teaching Materials Theory, and deepened my insight into Japanese language education. I have learned that people allhave different backgrounds and ways of thinking, so through communication with others, I can not only improve my own Japanese language skills, but also consider issues from multiple perspectives. I also made many friends with similar interests by participating in group work, social events, and school campus events. We discuss learning issues, introduce our own culture to each other, and attend interesting events together. Thanks to them, my university study and life are fun and fulfilling!
言語学習は自分の世界を広げてくれます
Dương Thị Phương Nhi（ズオンティフンニ）／ベトナム出身／2021年度入学
私は、子供の頃から文化や言語に興味を持ち、「言語は、世界の捉え方や社会的アイデンティティなど文化を象徴し、表現している」ということを信じています。そのため、言語学習することによって、他者を知り、自分の見方、考え方と違う世界を発見し、自分の文化、自分自身を客観的に捉えることができるようになると思います。私は４つの言語を学習しています。日本人の学生や様々な国の留学生との異文化コミュニケーションによって、多くの国の文化に触れ、語学力を高めるだけでなく、それぞれの国の価値観を知り、新しい世界に向かって自分をさらに成長することができると思っています。
【ベトナム語】
Tôi đã luôn quan tâm đến văn hóa, ngôn ngữ của nhiều đất nước từ khi còn nhỏ và tin rằng ngôn ngữ là sự tượng trưng và thể hiện văn hóa, bản sắc xã hội của đất nước đó. Do đó, thông qua việc học một ngôn ngữ, chúng ta có thể làm quen, khám phá một thế giới mới khác hoàn toàn với quan điểm và cách suy nghĩ của bản thân, đồng thời có thể hiểu một cách khách quan về văn hóa và chính con nguời chúng ta. Tôi đang học 4 ngôn ngữ và trong Khoa tiếng Nhật quốc tế tôi có thể giao tiếp, làm quen với sinh viên Nhật Bản và sinh viên quốc tế đến từ nhiều quốc gia khác nhau, qua đó không chỉ có thể cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bản thân mà còn có thể tìm hiểu về các giá trị của mỗi quốc gia và phát triển bản thân hướng tới một thế giới mới.
Tôi đã luôn quan tâm đến văn hóa, ngôn ngữ của nhiều đất nước từ khi còn nhỏ và tin rằng ngôn ngữ là sự tượng trưng và thể hiện văn hóa, bản sắc xã hội của đất nước đó. Do đó, thông qua việc học một ngôn ngữ, chúng ta có thể làm quen, khám phá một thế giới mới khác hoàn toàn với quan điểm và cách suy nghĩ của bản thân, đồng thời có thể hiểu một cách khách quan về văn hóa và chính con nguời chúng ta. Tôi đang học 4 ngôn ngữ và trong Khoa tiếng Nhật quốc tế tôi có thể giao tiếp, làm quen với sinh viên Nhật Bản và sinh viên quốc tế đến từ nhiều quốc gia khác nhau, qua đó không chỉ có thể cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bản thân mà còn có thể tìm hiểu về các giá trị của mỗi quốc gia và phát triển bản thân hướng tới một thế giới mới.
【英語】
I have been interested in culture and language since I was a child, and I believe that language symbolizes and expresses culture—how we perceive the world and our social identity. Therefore, by learning a language, you will be able to get to know others, discover a world that is different from your own perspective and way of thinking, and be able to objectively understand your own culture and yourself. Since I have been studying four languages, I am able to communicate with Japanese students and international students from various countries in The Department of Global Japanese Language; I can practice my language skills and have a university life where I can experience the cultures of many countries. By improving my language skills, I can also learn about the values of each country and develop myself toward a new world.
I have been interested in culture and language since I was a child, and I believe that language symbolizes and expresses culture—how we perceive the world and our social identity. Therefore, by learning a language, you will be able to get to know others, discover a world that is different from your own perspective and way of thinking, and be able to objectively understand your own culture and yourself. Since I have been studying four languages, I am able to communicate with Japanese students and international students from various countries in The Department of Global Japanese Language; I can practice my language skills and have a university life where I can experience the cultures of many countries. By improving my language skills, I can also learn about the values of each country and develop myself toward a new world.
将来は日本語の専門家になりたい
華 正陽（カセイヨウ）／中国出身／2021年度入学
日本語教師や通訳になれるような日本語に関しての専門知識を勉強したく、入学しました。必修科目は『日本語教授法』や『日本語文法研究』など専門性が高い授業がたくさんあります。学習者のニーズにこたえるような教え方や日本語の仕組みなどの知識を教えていただいて、とても勉強になりました。それに、コミュニケーション中心の授業が多くあって、日本語母語話者と話す機会もたくさんあります。また、私は一年生の時からバレーボール部に所属しています。チームメンバーとのコミュニケーションと訓練に励んだ結果、今はレギュラーになって、友達もたくさんできました。部活動のため、週に四回の練習は大変なところもありますが、好きなことをやって頑張っているのでいつも充実しています。
【中国語】
为了可以学习到当日语教师和翻译需要的知识我选择了这门学科。在必修科目中有许多像『日本語教授法』和『日本語文法研究』之类专业性很强的课程。在这些课程中我学习到了可以回应学生需求的教学方法和日语的构造之类的知识，感到受益匪浅。其次因为以交流为中心教学的课程很多，会有许多与日本学生交流的机会。我在大学一年级的时候加入了学校的排球部。在努力地坚持训练和促进与队友的交流之中我成为了可以出场比赛的首发队员，也交到了许多朋友。一周四次的训练虽然也有困难的地方，但是因为是在努力地做着自己喜欢的事情一直都感觉到很有充实感。
为了可以学习到当日语教师和翻译需要的知识我选择了这门学科。在必修科目中有许多像『日本語教授法』和『日本語文法研究』之类专业性很强的课程。在这些课程中我学习到了可以回应学生需求的教学方法和日语的构造之类的知识，感到受益匪浅。其次因为以交流为中心教学的课程很多，会有许多与日本学生交流的机会。我在大学一年级的时候加入了学校的排球部。在努力地坚持训练和促进与队友的交流之中我成为了可以出场比赛的首发队员，也交到了许多朋友。一周四次的训练虽然也有困难的地方，但是因为是在努力地做着自己喜欢的事情一直都感觉到很有充实感。
【英語】
I chose this Department because I need to learn the Japanese language and other related fields for my future career as a professional translator or Japanese language instructor. There are many required courses that are highly specialized, such as "Japanese Teaching Methods" and "Japanese Grammar Study.” These classes are very useful for me to learn how to teach in a way that meets the needs of learners and how Japanese grammar works. In addition, there are many classes that focus on communication, and I have many opportunities to talk with native Japanese speakers. I have also been a member of the volleyball team since my freshman year. As a result of my hard work in communication and training with my team members, I am now a regular member of the team and have made many friends. Although some of the club activities make it difficult for me to practice four times a week, I am always fulfilled because I am doing what I love!
I chose this Department because I need to learn the Japanese language and other related fields for my future career as a professional translator or Japanese language instructor. There are many required courses that are highly specialized, such as "Japanese Teaching Methods" and "Japanese Grammar Study.” These classes are very useful for me to learn how to teach in a way that meets the needs of learners and how Japanese grammar works. In addition, there are many classes that focus on communication, and I have many opportunities to talk with native Japanese speakers. I have also been a member of the volleyball team since my freshman year. As a result of my hard work in communication and training with my team members, I am now a regular member of the team and have made many friends. Although some of the club activities make it difficult for me to practice four times a week, I am always fulfilled because I am doing what I love!